Only In God (Ps.62)
autorzy adaptacji: Ks. Paweł Rossa oraz Tomasz Romanowski

1. Tylko w Nim jest zbawienie me,
   ma dusza w Nim spoczywa.
   Tylko On jest skałą mą,
   siłą mą i mym zbawieniem.
   
   
   • Ref. Ma siła, mój Zbawca,
     więc się nie zachwieję.
     Ma siła, mój Zbawca,
     już nie lękam się.
     
     
2. Tylko w Nim jest schronienie me,
   gdy wróg mnie prześladuje.
   Tylko w Nim jest chwała ma,
   nadzieja duszy mojej.

opis

Jest to jedna z pierwszych pieśni Talbota zaadoptowana przeze mnie na język polski. Kiedy? Nie pamiętam. Na pewno pod koniec lat 80-tych, lub na początku lat 90-tych, ale trudno jest mi dokładnie sobie przypomnieć. W pierwszej wersji końcówka drugiej zwrotki brzmiała inaczej: „Tylko w Nim jest chwała ma, ma skromność i łagodność”, ale po przemyśleniu, oraz za namową Ks. Pawła Rossy, zmieniliśmy to tłumaczenie na bliższe oryginałowi biblijnemu, stąd dziś mamy tekst: „Tylko w Nim jest chwała ma, nadzieja duszy mojej”.
Taka wersja jest w śpiewniku „Otwórzcie serca” (pieśń nr 522).

Była jeszcze propozycja od jednej z muzykujących ze wspólnoty na Ursynowie, aby melizmy (podwójne nutki na jednej sylabie) min. w refrenie: „Ma Siła” oraz „Mój Zbawca” zamienić na łatwiejsze do zaśpiewania np.: „Moja Siła” oraz „Mój Zbawiciel”, ale również po przemyśleniach i konsultacjach zostawiliśmy to w brzmieniu pierwotnym „Ma siła, Mój Zabawca”, gdyż oddaje to bardziej dokładnie zapis nutowy oryginału, oraz pozostawia zamysł Autora, aby w tym miejscu zaśpiewać dwie nutki. Jako animator muzyczny pragnę zwrócić uwagę na trudne do zaśpiewania miejsce w refrenie „…więc się nie zachwieję”. Cześć wykonawców upraszcza sobie ten fragment, nie zwracając uwagi na pauzę w miejscu: „więc się nie (pauza) zachwieję” oraz w słowie „zachwieję” dodając błędnie jakąś nutkę pośrednią. Warto również zwrócić uwagę na tempo wykonywania tej pieśni. Wiadomo, że wzorcem jest to jak wykonuje to Autor, warto więc śpiewać tę pieśń nie zbyt szybko, tak aby zachować jej kontemplacyjny charakter.
Tomasz Romanowski

nuty

Tylko w Nim jest zbawienie me
Tylko w Nim jest zbawienie me - partytura
- wersja wielogłosowa oraz na flet i obój; wypróbowaliśmy, że bardzo dobrze brzmią zamiast tych instrumentów skrzypce i altówka.

wykonanie oryginalne