God
tłumaczenie: Ks. Justyn Ziembiński

• Panie ogarniasz mnie i zewsząd otaczasz,
  o Tobie myślę i wzywam Cię.
  Kiedy zasypiam i gdy się budzę
  widzę Cię wokół i szukam w krąg.
  
  
• Tyś życiem mym, nadzieją mą,
  serce i duszę wypełniasz.
  Nic poza Tobą nie pragnę Panie,
  Tyś wiecznym szczęściem dla duszy mej. /bis

opis

Pieśń tę dostałem od księdza Justyna na Kursie Animatorów Muzycznych, (KAMUZO) który odbywał się w latach 90-tych. Prowadziliśmy ten kurs w domu rekolekcyjnym w Wesołej, gdzie ks. Justyn był wikariuszem i równolegle prowadził Kurs dla Animatorów (KODA).

Wieczorami czasem do nas przychodził i prezentował nowe pieśni i tłumaczenia:
-Tomek, a znasz to? I zaczynał śpiewać.
-Zaraz, zaraz proszę księdza. Muszę włączyć nagrywanie.

I tak poznaliśmy kilka nowych pieśni i tłumaczeń nie tylko z Talbota.

Tradycyjnie tłumaczenie troszkę się różniło od oryginalnych nut, ale Ks. Justyn powiedział:
- Tomek, śpiewajcie jak chcecie, może być tak jak u Talbota w nutach.

Ta delikatna różnica jest w ostatnim fragmencie pieśni „Tyś wiecznym szczęściem dla duszy mej” w pierwszej wersji melodia była prostsza bez melizmy w słowie „duszy”. Ale w wersji aktualnej jest tak jak w nutach oryginalnych.
Tomasz Romanowski

nuty

Panie ogarniasz mnie

wykonanie demo