Święte jest Imię Twe
Holy is His Name
adaptacja: Katarzyna Białecka, Katarzyna Miturska, Robert Cudzich i Tomasz Romanowski
- Uwielbia Dusza moja Pana mego
I raduje się mój Duch w mym Zbawicielu,
Bo przyjął Bóg uniżenie sługi swej.
Moje imię będzie błogosławione,
Gdyż wszechmocny Pan uczynił dla mnie cud.
Jego miłość niewyczerpana wiecznie trwa.
Jesteś Święty, Święty, Święte jest Imię Twe.
- Okazuje swoją łaskę pokoleniom,
Sam objawia swą potęgę i chwałę.
On uniża tych, co mocni własną mocą,
A wywyższa poniżonych swą słabością.
Ujął się za sługą Izraelem swym
I wypełnia obietnice, które dał.
Jesteś Święty, Święty, Święte jest Imię Twe.
opis
"Holy is His Name" to jedna z najbardziej znanych pieśni Johna Michaela Talbota. Artysta śpiewa ją nieustannie od 30 lat podczas koncertów i na wielu swoich płytach. W marcu 2010 roku pieśń ta doczekała się wreszcie polskiej wersji. Adaptowanie Magnificatu do muzyki Talbota przypominało trochę pospolite ruszenie. Poprosiłem kilkoro znajomych o zaproponowanie swoich tłumaczeń, które współgrałyby z linią melodyczną. Na apel odpowiedziały trzy osoby: Katarzyna Białecka, Katarzyna Miturska oraz Tomasz Romanowski. Wszystkie trzy wersje przesłałem Robertowi Cudzichowi, który na ich bazie przygotował ostateczną wersję utworu. W ten sposób powstała pierwsza zwrotka z refrenem. Drugą zwrotka w całości jest autorstwa Kasi Miturskiej. Od początku nie mogliśmy się zdecydować czy tytuł tłumaczyć "Święte jest imię Jego" (czyli tak jak brzmi tytuł angielskiego oryginału) czy też "Święte jest imię Twe" (czyli tak jak brzmi fragment polskiego refrenu tej pieśni). Pewnie będą funkcjonwać obydwa tytuły. Polska wersja Holy is His Name promowała w 2010 roku przyjazd do Polski Johna Michaela Talbota. Zaraz po przetłumaczeniu tekstu powstała ścieżka dżwiękowa utworu i teledysk. Utwór wykonał specjalnie w tym celu sformowany zespół JM PROJECT w skladzie: Małgorzata Orzechowska, Milena Sławińska, Anna Piotrowska, Zbigniew Piotrowski, Patryk Sławiński i Jarosław Skrzeczkowski. Uroczysta premiera teledysku odbyła się 13 maja 2010 roku w siedzibie abpa Henryka Hosera, ordynariusza diecezji warszawsko-praskiej.
Marek Nowicki
nuty
Święte jest Imię Twe
